Vertaling - Europa

U kunt een Europees octrooi rechtsgeldend maken voor Nederland door aan de gestelde vertaaleisen te voldoen. Deze eisen kunt u terugvinden in de Rijksoctrooiwet 1995 en het bijbehorende Uitvoeringsbesluit. 

De eisen voor het valideren van een Europees octrooi in Nederland zijn: 

• binnen drie maanden na verlening van het Europees octrooi moet u een Nederlandse vertaling van de conclusies indienen bij NL Octrooicentrum.
• als de taal van indiening bij het Europees Octrooibureau (EOB) anders is dan de Engelse taal, moet u een vertaling van de beschrijving indienen in het Engels of Nederlands.
• u moet binnen drie maanden een bedrag van 25 euro te betalen voor het indienen van de vertaling.

Als u niet binnen drie maanden een vertaling indient en het bedrag van 25 euro voldoet, is uw Europese octrooi niet in Nederland van kracht. De termijn van drie maanden is niet te verlengen.

Het Londen-protocol

Het Londen-protocol vereenvoudigt de voorschriften voor vertalingen van Europese octrooien. Dit protocol verlaagt de kosten voor Europese octrooien. Het protocol is in 2008 in werking getreden.

De voordelen van het Londen-protocol

• alle Europese octrooien vallen onder het Londen-protocol.
• als uw door het EOB verleende octrooi in het Engels is geschreven, hoeft u alleen een Nederlandse vertaling van de conclusies bij NL Octrooicentrum in te dienen
• is uw Europese octrooi verleend in het Duits of Frans? Dan moet u, naast in het Nederlands vertaalde conclusies, de overige stukken in het Engels of in het Nederlands indienen.

Informatie

Meer weten? Neem contact op met de publieksvoorlichting.